YERALTI OTOPARKI ARABA YIKAMA SERVİSİ
20 dakika sonra kapatıyoruz.
Kahretsin!
Teşekkürler.
- Nerede bu soytarılar? - Burası büyük bir otopark efendim.
- Buradayız! - Salak mısın sen?
İşte oradalar.
Çömelin.
Tam zamanında geldiniz.
Ömür boyu yetecek kadar egzoz dumanı yuttum.
Ayağa kalkın!
Bu gizli toplantı da neyin nesi?
Bana bakma. Burada toplânmak benim fikrim değildi. Onun fikriydi.
Birlikte görünmemeliyiz.
Sadece Fiyasko Operasyonu'nun güvenliğini düşünüyordum.
Operasyona bu ismi verdim efendim.
Tam bir dangalakla çalışıyorum.
- Bu eyalette... - Efendim, gözlüğünüz!
Bu eyalette... Gözlüklerinizi çıkarın.
Bu eyalette kaç tane polis akademisi var biliyor musunuz?
- Şaşırtmacalı bir soru mu bu efendim? - Hayır, şaşırtmacalı bir soru değil efendim.
- İki tane. - Bilemedin.
Kaynaklarımın verdiği habere göre bu akademilerden biri kapanmak üzere.
- Hangisi? - Bilmiyorum.
Henüz karar vermediler.
Siz tam bu noktada devreye giriyorsunuz.
Benim okulumun değil Lassard'ınkinin kapanmasını sağlayacak iki iyi adam lazım.
Lassard'ın okulunu gözleyip tüm hareketlerini bana bildirecek...
...iki iyi adama ihtiyacım var.
Başarıya ulaşmak için anasını bile satabilecek iki iyi adam lazım bana.
- Onları buldunuz. - Güzel.
Şimdi gidebilir miyiz?
Ayrılmalıyız.
Güvenlik faktörü. Önce biz gidelim.
Kapanmış galiba efendim.
MEKANİK KOL
Bizi buraya kilitlemişler.
Araba!
Sorun yok efendim!
Onu yakaladım! Lütfen!
- Arabam! - Lütfen dur!
Arabam.
Büyük eyaletimizin valisi olarak...
...mezun olan polis akademisi öğrencilerini görmek beni çok gururlandırıyor.
Diğer yandan, son kez...
...iki sınıf birden mezun ettiğimizi söylemekten üzüntü duyuyorum.
Ne?
Kemerlerimizi sıkma zamanı. Akademilerden birini kapatmak gerekiyor.
Ancak yönetimimin temel özelliği olan tarafsızlık ilkesi gereğince...
...iki akademiyi değerlendirmek...
...ve karşılaştırmak üzere bir komite görevlendirdim.
Böylece iki akademi de kendi kaderini kendi tayin etmiş olacak.
İki komutanın da bu meydan okumayı seve seve kabul edeceğinden eminim.
Mıhladım onu!
Doğru değil mi Komutan Mauser ve Komutan Lassard?
Pekâlâ Komutan Lassard, iyi şanslar efendim.
- En iyi akademi kazansın. - Niyetimiz bu efendim.
O kadar emin olmayın Komutan Mauser.
Bir sürü harika yeni öğrencim var, onları birer Lassard olarak eğiteceğiz.
Lütfen bunu yapacağınıza söz verin efendim.
Efendim, komite.
Bayanlar ve baylar. Sizi tanıdığıma gerçekten çok memnun oldum.
Polis eskortuna falan ihtiyacınız var mı? Sakın çekinmeyin.
Vali bey, muhteşem bir konuşmaydı!
Bravo! Sizi alkışlıyorum.
Niye lafı geveliyorsun Mauser?
Diz çöküp kıçını yalasana.
Senin taktik önerilerine ihtiyacım yok Callahan.
Vali bey!
Meşgul bir insan olduğunuzu biliyorum, ama ilginizi çekebilecek...
...bazı eğitim teknikleri üzerine bir araştırma yapıyorum.
Vali beyin acelesi var Komutan Mauser.
Bunu size yazılı olarak gönderebilirim efendim.
Vali bey, herkes adına konuşuyorum...
Vali bey, sizi temin ederim...
Komutan Mauser bu akademi adına konuşmuyor.
Vali bey, demek istediğim...
Kendine gel salak. Vali beyin midesini bulandırıyorsun!
Vali üzerinde kesinlikle kalıcı bir izlenim bıraktın.
Önemli olan tek izlenim burada efendim, bu dosyada!
Bu iş bittiğinde kimin akademisi olacak göreceğiz.
Proctor!
- Merak edecek bir şey yok komutanım. - Doğru. Her şeyi bize bırakın.
Mauser'a tükürdüğünü yalatacağız. Gidelim.
- Mahoney. - Evet.
Pekâlâ, hadi bakalım. Beyler!
Kızlar, tabii ki, özür dilerim. Pekâlâ, hadi bakalım! Bir numara!
Topu al, ileri sür! Devam et. Hadi topu sür, pota altına koş!
Kollarını havaya kaldır! Al şu topu! Topu alıp...
Dene! Geri getir. Dur. Oyunu durdurun!
Topu bana ver. Etrafıma toplanın kızlar. Sizinle bir şey konuşmak istiyorum.
Dün yaptığımızı hatırlasanıza...
Biraz daha yaklaşın. Şimdi oldu.
Dün yaptığımızı hatırlıyor musunuz? Pick and roll taktiği. Hadi!
İki numara. Devam et.
Polis Akademisi'nden Çavuş Mahoney'e. Cevap ver lütfen.
Çavuş Mahoney'in ofisi.
Bana Mahoney'i ver, ayaklarını da kontrol panelinden çek.
Güzel, hadi şimdi topu sür.
- Pardon çavuşum. İstemeyerek oldu. - Önemli değil. Benim için bir zevk.
Çavuş Mahoney, az önce duydum, Komutan Lassard'ın yardıma ihtiyacı var.
Lassard'ın başı dertte mi?
Ver onu bana!
Dur. Beni bekle!
Koş anne!
Çavuş Hightower, cevap ver.
Vay anasını.
Hightower, külotlu çorabını çıkar da derhal akademiye gel.
Hemen geliyorum.
Eugene?
Tackleberry?
Dışarı çık Eugene. Pes ediyorum.
Bu sefer çok başarılıydın.
Arkam, önüm, sağım, solum sobe!
Pekâlâ, hadi Tackleberry. Bıktım artık bu oyundan.
Bahçede oyun oynamaktan vazgeç.
Ben ciddiyim. Sana bir şey söyleyeceğim.
Pekâlâ Eugene, hadi ama. İyice sıkılmaya başladım.
Hadi Eugene, önemli bir mesajım var sana...
Çok iyiydi Tack. Neredeyse beni kandıracaktın.
Mahoney aradı. Lassard'ın yardıma ihtiyacı varmış.
Ne unutulmaz bir an, en sevdiğim eski mezunlar geri dönmüş.
Akademi büyük bir badireyle karşı karşıya.
Bunca yıldır...
...birçok değerli polis mezun ettikten sonra, eyaletimiz artık...
...bütçesinin iki akademiyi kaldıramayacağını söylüyor.
Kim bilir o kadar parayla neler yaptılar.
Korumamız gereken geleneğimiz...
...savunmamız gereken şöhretimiz var. Ve savunacağız!
- Teşekkürler Mahoney. - Rica ederim efendim.
Yeni öğrenciler ve yardımınız sayesinde bu badireyi atlatacağımızdan eminim.
Sadece tek bir galip olacak.
Ama aynı zamanda sadece tek bir mağlup. Bu da işimize gelir.
Umarım biz kazanırız.
O zaman, her daim bu akademiye kattığım...
...itibara layık bir şekilde emekli olabilirim.
Gidebilirsiniz.
Yolumdan çekil, yoksa şiddet kullanırım.
- Yapma. - Hayır, yapmayacağım!
Bu çok aptalca bir fikir. Bırak o valizi.
- O polis akademisine gitmiyorsun. - Yanılıyorsun!
Bir aileye bir polis yetmez mi sence ha?
Kes şunu! Ne dediğin umurumda değil!
Harika.
Pekâlâ, dinle. Sadece seninle olabilmek için polis teşkilatına katılmak istedim.
Birlikte araba kullanıp aynı üniformayı giyer, cephanemizi paylaşırız.
Bir evliliğin yürümesini bunlar sağlar.
Tatlım bak. Beni dinle hayatım.
- Polislik çok tehlikeli bir meslek. - Umurumda değil!
Hayır. Hayır, yapma!
Bırak gideyim bayım, yoksa sonuçlarına katlanırsın!
- Günaydın Fackler'lar. - Merhaba Bayan Pectelli.
Sokaklarda çok korkunç şeyler oluyor.
- Pekâlâ. Tamam. - Hadi gel.
Hayatım ne oldu? Hadi.
Biz yetişkin insanlarız. Bunu konuşarak halledebiliriz.
Kesinlikle. O işi yapabilecek kadar zeki olduğunu biliyorum. Sadece...
...bu ailenin ekmek parasını ben kazanıyorum, sen benim hanımımsın ve yerin de evin.
Değil mi? Hadi, bir öpücük ver.
Sence... Hadi yapma.
Kapıyı kıramaz mıyım sanıyorsun? Hadi aç şunu hayatım.
Ben polisim. Böyle şeyler için eğitildim, biliyorsun değil mi?
Bu kadar eşek şakası yeter. Aç kapıyı! Hadi. Yetişkin gibi davranalım demiştin.
O benim...
- Beni öldürmek mi istiyorsun? - Birkaç kez aklıma gelmedi değil.
Tatlım, durdur şu arabayı! Ben ciddiyim!
Bana ne? Polis akademisine gitmek istiyorum.
Mantığın sesini dinle, olur mu? Beni dinle. Sen asla...
- Ne yapıyorsun? - Hemen arabadan inmeni istiyorum!
Arabayı yeni cilaladım. Başıma büyük dertler açıyorsun.
Burası bir cadde, yarış pisti değil, teşekkür ederim.
Hoşuna gitmiyorsa beni solla!
...New York Borsası'ndaki işlem hacmi şu an itibariyle...
56 milyon hisse düzeyinde, Dow Jones endeksi 4 puan yükselerek 1507'ye çıktı.
Merkez bankasının faiz oranlarını düşüreceği söylentisiyle...
...yeniden güçlenmeye başlayan dolar...
...sterlin karşısında % 10 değer kazandı.
Faiz oranlarındaki belirsizlik tahvil piyasasını etkiliyor.
Bu temkinli havanın devam edeceği...
Burası Le Mans değil!
POLİS AKADEMİSİ DÜRÜSTLÜK - BİLGİ - CESARET
Hamal. Kapıcı.
Evet. Lütfen bana yardım eder misin?
Evet. Buraya gel.
Teşekkür ederim. Çok iyi olur, teşekkürler.
Hamalmış.
Lütfen oturun. Lütfen.
Çenenizi kapayın, kıçınızın üstüne oturup beni iyi dinleyin!
Bu çok daha iyi.
Efsanevi Midcity Polis Akademisi'ne hepiniz hoş geldiniz.
14 haftalık inanılmaz bir maceraya başlamak üzereyiz.
Ben ev sahiplerinizden Çavuş Carey Mahoney.
Otobüsten çıkarken çift sıra oluşturun lütfen.
Ve marş!
Bunu kim yaptı?
Burası tımarhane gibi oğlum. Herifler bize dans falan ettiriyor.
Ne biçim bir yer burası? Eğitimi bitiremeyeceğim galiba.
Başaracaksın. Dans etmeye devam.
Aferin uzun boylu. Güzel.
Aferin güçlü.
Affedersin.
Sen kimsin bakalım?
Tachikawa Nogata'lardan Tomoko Nogata.
"Bu da güzeller güzeli karınız mı?"
- Proctor. - Evet efendim.
- Bu Fu Manchu hikayesi de neyin nesi? - Fu Manchu.
Listede Fu Manchu yok.
Şu karides suratlıdan bahsediyorum!
Tachikawa Otoyol Devriyesi'nden.
Uluslararası öğrenci değişimi programında, yöntemlerimizi çalışıyor.
Öğrencilerime Çin yemeği dersi vermiyorum!
Onu Lassard'ın okuluna gönder. Oraya çok iyi uyum sağlar.
İyi bir suşi şefi Lassard'ın işine yarayabilir.
- Darılmadın ya? - Teşekkür ederim.
Neyimi şey edersin?
POLİS AKADEMİSİ HİZMET ETMEK VE KORUMAK İÇİN
DÜRÜSTLÜK - BİLGİ - CESARET
Affedersiniz bayım.
- Bayan! Ben bir kadınım! - Özür dilerim.
O silahları görünce anlayamadım.
- Siz eğitmen misiniz? - Evet.
Sen yeni bir öğrenci misin?
- Evet, ben... - Kesinlikle öyle. Ama çok utangaç.
Dik dur Sarah. Kekelemeyi de kes.
Eğitmen ne düşünecek?
- Şimdi dikkat et de... - Kes şunu!
Merak etme Sarah, seninle işimiz bittiğinde...
...çelik gibi sinirlerin, demir gibi bir bileğin...
...ve mangal gibi yüreğin olacak.
İltimas geçmek yok Eugene.
Bud'ın eti senin kemiği benim.
- Nasıl patlattım ama? - Çok iyiydi. Hiç çaktırmadın.
Beni gafil avladı.
Kendine iyi bak oğlum. Eugene'e de dikkat et.
Seninle gurur duyuyorum. Canavar gibi bir polis olacaksın.
Sağ ol baba. Bunu benim adıma anneme verir misin?
Emniyet kemerini takmayı unutma.
Sıkı vurdu ama.
Pardon!
Doğrusu babamla harika bir ilişkimiz var.
Şunun nasıl kapandığını bilen var mı? Beni deli ediyor!
Sağ ol.
Pekâlâ, 700 dolar.
- Artı bahşiş. - Buyur.
Bir dakika. Bu da ne?
Bana ne verdiğini sanıyorsun? Benimle dalga mı geçiyorsun ha?
Üstünde ton balığı resmi olan parayı kabul etmem.
Amerikan parası ver. Hadi çabuk. Borcun 700 dolar.
Bir dakika. Affedersiniz. Burada neler oluyor?
- Yetmez. Borcu, 700 dolar artı bahşiş. - Taksi ücreti 700 dolar mı?
- Taksiyi nereden tuttun, Yokohama'dan mı? - Yokohama.
Affedersiniz. Ben Memur Carey Mahoney. Yardım edebilir miyim?
- Evet. Bu adam, bu adamı soymaya çalışıyor. - "Soymak" mı?
- Taksimetreye bakın. O yalan söylemez. - Bu doğru mu? Ayrıca berberin kim?
Bak ukala, mavi üniforma beni korkutmaz.
- Bu üniformadan korkulmaz. - Evet, o üniformadan korkulmaz.
- Hightower! - Bu üniformadan korkulur.
Bu herif az önce annene bir şey dedi.
Bu adamdan da taksi ücreti olarak 700 dolar istiyor.
- Tam bir soygun. - Taksimetre yalan söylemez. Ona bakın.
Onlar yalan söylemez. Asla.
Taksimetre yalan söylemez.
Bu taksimetre söylemiş. Yalancı bir taksimetre.
- Makul ücret. - Artı bahşiş.
- Adın ne senin oğlum? - Nogata.
- Nogata mı? Öğrenci misin? - Evet.
- Tam orada. - Teşekkürler. Tamam.
- Sağ ol Hightower. - Bir şey değil güzelim.
Affedersiniz.
Bu korkunç sahne sizi çok üzmüş olmalı Bayan...
Karen Adams.
Sen Karen Adams mısın? Şaka yapıyorsun. Oda arkadaşıyız!
Yerleşmene yardım edeyim. Sen soyun dökün...
- ...duş alırız, yakınlaşırız... - Pardon.
Üniformalı yakışıklılar tarafından taciz edilmeye gelmedim buraya.
Ben polis olmak istiyorum.
Olacaksın!
İyi anlaşacağız. Sohbet edeceğiz! Umarım.
Bakıyorum da Mahoney, hâlâ çok ince bir zevke sahipsin.
Teşekkürler.
Harika bir motosiklet!
Pilleri nereye koyuyorsun?
Yolumdan çekil!
Hiç acımadı!
Selam, çok mu hızlı gidiyordum?
Kayıt için nereye gitmeliyim?
- Gidelim. Kirkland, 46! - Peki, anlaşıldı.
- Fackler, nereye gidiyorsun sen? - Onunlayım.
- Kadınlar alt kata! - Kahretsin!
Çabuk! Gidelim. Hadi kızlar!
- Çabuk olun. - Pekâlâ Sweetchuck, gidelim.
- Senin sorunun ne? - Sorunum bu adam. O bir hayvan.
Buna alış. O senin oda arkadaşın.
- Oda arkadaşı mı? - Zed'i ıslah ettik. Artık bizden biri.
Evet. Gerçekten çok aptal biriydim, ama artık adam oldum.
Uyanıksın!
Ne tür müzik seversin? Salsa sever misin? Ya reggae?
Romantik bir şey?
Bu kendi yazdığım bir şarkı, ilk albümümden. Ve şöyle bir şey...
Başlangıçta bir aşk baladıydı, ama ona biraz hareket kattım.
Hayır, istek şarkı kabul etmiyorum.
Pekâlâ salaklar...
...buradan geçit alanına kadar bütün bölgeyi temizleyin.
Bütün sigara izmaritlerini, kağıt parçalarını ve otları toplamanızı istiyorum.
Penceremden sizi seyredeceğiz.
Eğer fenerlerin hareket ettiğini görmezsem başınız belada demektir.
Hem de büyük belada. Hadi iş başına.
Gidelim Chad.
- Bay Zed. - Okul yok.
- Bunun işe yarayacağından emin misiniz? - Tabii ki işe yarayacak.
İşe yarıyor baksana.
Hop, iki, üç, dört.
Gördüğünüz gibi komutanım, bütün öğrencilerim ve eğitmenlerimle...
...her an iletişim halindeyim.
Hazır ol! 20 şınav çek, hemen!
Kameranın objektifinden kaçış yok.
Gördüğünüz gibi spor salonunu, sınıfları denetleyebiliyorum.
The Rocky & Bullwinkle Show!
Harika! Bu bölümde Natasha'yla Boris, Rocky'yi...
Eski bir bölüm aslında. Bunu görmüştüm.
Çözmemiz gereken birkaç sorunumuz var efendim...
...ama eminim değerlendirme komitesine...
...yaptığımız bu harika işten...
Yanlış kıçı yalıyorsunuz Bay Mauser.
Değerlendirme komitesinde hiçbir söz hakkım yok.
Üstelik, her iki akademinin de başarılı olmasını istiyorum.
Ben de öyle efendim.
Peki komite ne zaman buraya gelecek efendim?
Komite bu haftanın sonuna kadar Lassard'ın akademisinde olacak.
Gelecek hafta vali onları şehir merkezindeki bazı tesislere yollayacak.
Yani...
...kıç yalama konusunda mükemmelleşmek için birkaç haftanız var.
Bol bol vaktimiz olacak efendim.
Callahan, demek buradasın.
Seninle şu değerlendirme meselesini konuşmalıyız.
Seni odamda...
Ve dört! Ve bir, ve iki, ve üç!
Tüm trafik kurallarını öğrenmenin yanında...
...hızlı araba kullanmak konusunda da ustalık kazanmalısınız.
Bugün araba kullanma dersine başlıyoruz.
Gittiğin yere dikkat et hanımefendi!
Pekâlâ, artık arabayı çalıştırabilirsin.
Ama bunlardan birini duyarsam sınıfta kalırsın.
Yanlış anahtar. Hemen dönerim.
Hiç dert değil.
Çoğu zaman sahada...
...köpekler en iyi dostunuz olur.
En sadık ortağınız.
Köpeklere bayılırım, onlar da bana bayılır. Selam oğlum.
Önce... Dışarı.
Teşekkürler.
Sahip-köpek ilişkisini geliştirmek çok önemli.
Eğer korktuğunuzu gösterirseniz...
...köpek size itaat etmez.
- Sweetchuck. - Ben mi?
- Köpeklere oturmalarını emret. - Beni dinlemezler.
Dinlerler. Hadi dene.
Hadi, oturun lütfen.
Kimin patron olduğunu onlara göstermelisin.
Oturun!
AKADEMİ SPOR SALONU
Şimdi size...
...eğitmenimi...
...bana dövüşmeyi öğreten adamı tanıştırmak istiyorum.
Lütfen buyurun...
Çavuş John Hurney.
Pekâlâ, bir gönüllü istiyorum.
Bir gönüllü istiyorum. Aferin Nogata.
Buna inanamıyorum.
Vay canına!
Bu adam harika!
Bir öğrenci için çok etkileyici hareketlerin var.
Teşekkür ederim.
Bu, aklın göğüslerden daha güçlü olması meselesi.
İlginç bir teori.
Kılıç yerine göğüs dedim.
Bu yaygın bir hata galiba.
Hayır. Saygısızlık etmek istemedim. Yalnızca o öylesine...
Ne kadın ama!
Doğru duşa!
Demek istediğimi anladın mı?
Gidelim!
Bayan Macho.
Pekâlâ beyler, saat 22.00.
Yatağa girme vakti.
Gidelim.
Seni öldüreceğim aynasız!
Acele edelim!
- Saat kaç? - Gecenin 3'ü.
Pekâlâ millet! Herkes kalksın! Gidelim!
Dışarı!
Gidelim!
Hadi beceriksizler. Ben bu tempoyu tutturabiliyorsam, siz de yapabilirsiniz.
Gidelim solucanlar!
İyi bir polis her an hazırdır. İyi bir polis şehrin sokaklarını iyi bilir.
- İyi misin Hedges? - Bir şeyi yok.
- Herhangi bir yardımım dokunabilir mi? - Hayır, geldik zaten.
- Hoşça kal Hedges. - Serumla beslenmem gerekecek.
Sadece biraz uzan.
Bu da ne?
Yatağım. Yeni Delhi'den almıştım.
Ortopedik. Sırt için çok iyi.
Hey!
Kim o?
Şampuanımı ödünç almak ister misin?
Kımıldama! Kendini tanıt.
Benim, Bay Sweetchuck.
Bana kaçak gibi görünüyorsun bayım.
Evet öyle. Hayvan oda arkadaşımdan bıktım!
Evimde dayak yerken daha mutluydum!
Gözümün içine bakıp okulu terk ettiğini söylüyorsun!
Merak etme. Ben seni kollarım.
Bana bir şans verirsen...
...seni adam ederim.
Canın çıksa bile.
İyi geldi mi? Gidelim.
Çavuş.
Bazen sıkı bir tekme...
...iç organlarınızı delik deşik eden bir kurşunun...
...dayanılmaz acısından sizi koruyacak tek şey olabilir.
Fackler! Sıra sende.
Kirkland!
Zed!
- Sweetchuck! - Parolamız ne Sweetchuck?
- Öldür. - Tekrar et.
- Öldür. - Hadi!
Burada buluşmak kimin müthiş fikriydi?
Benim müthiş fikrimdi.
Manzara çok güzel, değil mi efendim?
Şehrin göz kırpan ışıkları, semada yıldızlar...
...gökyüzünde ay.
Ve uyku perisi çatıdan çatıya uçuyor.
Nerede?
Bu da neyin nesi?
O lanet şeyi bana ver. Pekâlâ, nasıl gitti?
Komite ümitsiz durumda olduğumuzu hemen anladı.
Güzel.
Şimdi öğrencileri şehir merkezinde saha çalışmasına...
...götürmenizi istiyorum.
Bunu yapamayız. Öğrenciler onuncu haftadan önce sahaya gidemez.
- Böyle bir şey için hazır değiller. - Biliyorum mankafa.
Mesele de bu ya. Gelecek hafta değerlendirme komitesi orada olacak.
- Anlıyorum efendim. - Bundan emin değilim.
Affedersiniz efendim.
Lassard'ın çocukları kepaze olurken orada olacağım.
Kepaze olmalarını sağlayın. Anladınız mı?
- Emredersiniz. - Güzel.
BİRİNCİ AKADEMİLER ARASI BOKS TURNUVASI
Yumrukla onu!
Bir, iki, üç, dört.
Harika. Yorgun görünüyor. Çok iyi.
Bacakların lastik gibi.
- Onu nakavt et. Söyle bakalım. - Onu nakavt et.
Ne yapıyorsun?
Sana öyle vurmayı öğretmedim ben. Böyle vurmalısın. Böyle!
Şimdi vur ona!
Görgü tanığı hâlâ mahkumiyet kararının ana dayanağıdır.
Bay Miller, hiç acele etmeden bu adamları dikkatlice tetkik etmenizi istiyorum.
Sonra dükkanınızı soyan adamın orada olup olmadığını söyleyin.
Tekrar belirteyim ki Bay Miller...
...burası karanlık olduğundan şüpheliler sizi göremez.
Pekâlâ Bay Miller, hırsız orada mı?
Beni göremeyeceklerinden emin misiniz? Karım "Görürler, sakın yapma" dedi.
Bay Miller, orada parlak ışıklar var...
...burası karanlık. Sizi göremez. Onu görüyor musunuz?
Öğrencileri bu kadar erken sahaya götürmek...
...senin o kötü fikirlerinden birine benziyor.
Ne oldu Mahoney? Öğrencilere hiç güvenin yok mu?
Bu iş bu kadar zor mu Miller? Orada mı, değil mi?
Bilmiyorum. Aslında o kadar çok şey de çalmamıştı.
Hastanede yatarken bayağı dinlendim.
Keşke karımın sözünü dinleseydim.
Tanrı aşkına Miller, kılıbıklığı bırakıp...
...o alçağı gösterir misiniz?
Bu o!
- Seni öldüreceğim! - Hayır, o.
Rahip olan.
Samimi söylüyorum efendim, komitenin burada olacağını bilmiyorduk.
Eğitimi hızlandırmaya katkısı olur sandık.
- "Biz" demekle kimi kastediyorsun? - Kötü bir fikirdi.
Şimdi bütün yeni öğrencilerim bu lanet komiteyle dolaşıyor!
Bir süredir dikkatimi çekiyorsun, çok tatlı bir hanımsın...
...ama biraz fazla gerginsin.
Gevşemelisin. Sakin olmalısın.
Sen büyük adamı hakla, ben küçüğünü haklayayım.
Bir polis yakaladık.
Merak etme. Bu benim eski çetem.
Çıkıp birer hamburger yedikten sonra sinemaya falan gitmek ister misin?
Size müstakbel Bayan Zed'i tanıştırmak istiyorum çocuklar!
Selam evlat.
- Affedersiniz memur bey. - Buyurun hanımefendi.
Biz sigara içilmeyen bölümde oturuyoruz...
...ve şu adam purosunu söndürmeyi reddediyor.
Ben hallederim hanımefendi.
Affedersiniz efendim.
Burası sigara içilmeyen bölüm. Lütfen puronuzu söndürür müsünüz?
Git başımdan. Bitince söndüreceğim.
Onu hemen söndüreceksiniz bayım!
Gazla hadi!
Hadi yakala onu!
- Çabuk ol! - Deniyorum. Hızlı gitmeye...
Sür!
Bu aleyhimize mi kullanılacak efendim?
Bu akademide nice harika yıllar geçirdim...
...ve onu çok seviyorum.
- Yeni öğrencilerin durumu iyi mi? - Evet efendim.
- Başarılı olacağız, değil mi? - Evet efendim.
Güzel.
Bir kere daha sesin çıkarsa dudaklarını birbirine yapıştırırım Jonesey.
Herkes beni dinlesin.
Bugünü unutmanızı istiyorum. Saha için hazır olmamanız normal.
- Bunu kesinlikle kanıtladık. - Tamamen fiyasko değildi.
Tabii ki değildi.
Bir polis arabası ve iki sivil araba hurdahaş oldu...
...üç vatandaş şikayette bulundu...
değerlendirme komitesinin üç üyesi ilaçla sakinleştirilebildi.
Ben buna tamamen fiyasko demem, siz der misiniz? Hayır.
Barmen, ortağımla bana birer kadeh şampanya verir misin?
Kutlama yapıyoruz. Gel Proctor.
- Gidelim buradan. - Hayır.
Şampanyaya yazık oluyor efendim.
Bu da ne demek şimdi Mahoney?
Sizin birayla şampanya arasındaki farkı anlayamayacağınızı düşünüyoruz da.
Biliyor musunuz? Siz kafayı yemişsiniz.
İddiaya girelim. Kaybeden hesabı öder.
- Ben varım Mahoney. - Aynı kadehle bira alabilir miyim?
- Gözünüzü bantlayabilir miyiz? - Niye?
- Gözünüz kaysın istemeyiz. - Doğru.
- Bir şey görebiliyor musunuz? - Hayır.
- Emin misiniz? - Evet.
Pekâlâ. Döndürelim şöyle ve ne olduğunu söyleyin bakalım.
Şampanya!
Kazandınız! Hep kazanıyor!
Pekâlâ, hesabı biz ödüyoruz. Buradan gidelim.
- Sizi sersemler. - Onlara günlerini gösterdiniz efendim.
- Proctor. - Efendim?
Bana yardım et. Çıkar şunu.
Hayır, yavaş yavaş yapma. Hızlı çek de acıtmasın.
Acıttı. Nasıl görünüyorum?
Gayet hoş. Burada ayna var efendim.
Kaşlarım yok.
- Kaşlarım nerede? - Burada efendim.
- Çok iyi gidiyor. - Öyle mi?
Evet. Harika. İşte oluyor.
Harika. Çok hoş. Çok beğeneceksiniz efendim.
Bakayım.
Şuna bakın. Bu açıdan, şu açıdan, bütün açılardan bakın.
- Bir şey göremiyorum! - Sizin olsun.
Ne düşünüyorsunuz efendim?
Sanırım hoşuma gitti.
Komiser Hurst çok kızgındı.
Akademimizi tanımlamak için bir sürü kötü kelime kullandı.
Yabancı kelimeler bile kullandı.
İtalyanca ya da İrlandaca'ydı sanırım.
Bu, güçlü olanın hayatta kaldığı bir savaş...
...ve şehirde olanlardan sonra...
...biz pek güçlü görünmüyoruz.
- Pes etmiyorsunuz, değil mi efendim? - Tabii ki pes etmiyorum.
Muzaffer olacağımızdan hiç kuşkum yok.
Biraz kuşkum var, ama ben iyimser bir insanım.
Komitenin bizi okulda, sahada...
...ve Polis Balosu'nda gözlemleyeceğini biliyorum.
O yüzden, üniformamıza leke sürecek hiçbir şey yapmamalıyız.
- Ne diyordum? - Rahat!
Doğru.
Bu harita, 25 kilometrekarelik bir alandaki...
...sorunlu bölgeleri gösterecek.
Bu haberleşme ünitesinin 320 kilometrelik bir kapsama alanı...
...ve bir bilgisayarlı alan tarama desteği var.
Bu sistemle polis araçlarının hareketi izleniyor.
- Bunu herkes anladı mı? - Evet efendim!
Evet, neden olmasın?
El kitabına göre, gözyaşı bombası eğitiminde maske takmanız gerekiyor.
Bomba pencereden içeri girdikten 30 saniye sonra buradan çıkacaksınız.
Sorusu olan?
İyi şanslar.
- İyi atıştı Hightower. - İçeri girdi, değil mi?
Pekâlâ, herkes dışarı!
Herkes burada mı?
Kendimi iyi hissediyorum. Bana ihtiyacınız olursa içerdeyim.
KIRMIZI IŞIK YANARKEN GİRİLMEZ
Zor bir hafta geçirdiğinizin farkındayım...
...ama bilmeniz gereken bir şey var.
Bu akademide eğitim gören son öğrenciler olabilirsiniz.
Bu size bir şey ifade ediyor mu bilmem, ama bize çok şey ifade ediyor.
O yüzden, sadece iyi çalışmaya devam etmenizi değil...
...daha sıkı çalışmanızı da istiyoruz.
Çünkü inanıyoruz ki sizler...
...bu akademiden çıkan en iyi sınıf olabilirsiniz.
Bunu başarabilirsiniz. İnanın bana.
Bir zamanlar ben bile beceriksizdim.
Hadi gidip Komutan Lassard'a zafer kazandıralım, tamam mı?
Tamam mı? Evet, hadi.
Hazır ol!
Rahat.
Bunu duydun mu?
Hayır mı? Tabii ki duymadın. Ne aptal bir soru sordum.
Pencereden çok uzaktın.
- Elini çabuk tut Mahoney. - Doğru.
- Çavuş Mahoney. - Evet.
Söylediklerinden çok etkilendim.
İşini cidden önemsiyorsun.
Evet. Bunu herkese yayma ama. Şöhretim mahvolabilir.
Davranışım için sana özür borçluyum. Sadece şirin olmaya çalışıyordun.
Çalışmak mı? Şirinlikte on üzerinden sekiz alırım.
- Beş. - Haklısın, ancak beş alırım.
Sen benim özrümü kabul edersen ben de senin özrünü kabul ederim.
- Anlaştık. - Pekâlâ. Biliyor musun?
On dakika önce tanıştığın birini iki ya da üç yıldır...
- ...tanıyormuşsun gibi hissettin mi hiç? - Hayır.
- Sağ ol Mahoney. - Rica ederim efendim.
Affedersin lütfen. Aklın yerindeyken tekrar gelebilir miyim?
Aklım gayet yerinde, ama sen biraz gergin görünüyorsun.
Çavuş Callahan hakkında...
...kafam çok karışık.
Doğru adrese geldin kardeşim.
Defterini, kalemini hazırla...
...aşk doktoru konuşmaya başlıyor.
Benim ülkemde, şöyle denir...
...sadece güzel bir kadının öpücüğü...
...bir gül yaprağıyla karşılaştırılabilir...
...bebek.
Amerika'da lafa değil, işe bakarız.
Amerika'yı seviyorum.
POLİS BALOSU
Selam. Beni hatırladın mı?
Evet, tabii ki. Nasıl unutabilirim?
O kimdi?
Eski bir arkadaş.
Niye kutlama yapıyoruz ki? Mauser 42, Lassard 0 puanda.
Sence o kadar iyi miyiz?
Nasıl gidiyor? Merak edecek bir şey yok.
Arkadaşın "kiralık" tabelasını asmayı unutmuş.
O çok tatlı bir kız. Aerobik hocam.
Mahoney, şu kulağı görüyor musun? Hassas bir saçmalık dedektörüdür.
Ve harika bir kulak. İçine üflersem her yere peşimden gelir misin?
Öğrencilerin polis teşkilatını rezil ettiği halde...
...buraya gelmene çok şaşırdım doğrusu.
Şahsen, bu benim midemi bulandırıyor.
Ya siz beyler? Sizce de bu...
Hemen geliyorum komiserim.
Ona pis yaltakçı dersem beni ayıplar mısın?
Aslında, aerobik hocama bunu teyit ettireceğim. Hemen dönerim.
- Ee, nasılsın bakalım? - Harika. Senden özel bir şey isteyeceğim.
Burada mı?
Böyle karides yiyen erkeklere bayılırım.
- Öyle mi? - Evet.
Hadi gel.
- Bunu nasıl yapıyor? - Asıl soru, bunu neden yapıyor?
Bu, beyin gücü meselesidir.
İzninizle.
Ne sakar şeysin sen salak!
Gel ciğerparem.
Saldırıya tanık oldum efendim. Çok üzüldüm Bayan Hurst.
Copeland benim öğrencilerimden biri değil. O Lassard'ın adamlarından.
Farklı görünüyorsun Mauser. Kilo mu aldın sen?
Gel ciğerparem. Elbiseni temizleyelim.
O Lassard'ın elemanı efendim. Kuru temizleme faturasını bana gönderin.
Son karidesi istiyor musun?
- İstediğim tek bir şey var. - Nedir? Oda servisini arayayım.
Aptal olma.
Benim istediğim, ben hazırlanana kadar orada...
...banyoda beklemen.
- Niye burada bekleyemiyorum? - Daha yeni tanıştık.
Hadi, biraz eski kafalı olamaz mıyım yani?
Hazır olur olmaz seni çağırırım.
Yapma, burası çok cereyanlı.
Yardım çağırayım.
Biraz sabırlı ol. Az sonra çıkacağım.
Çabuk ol. Biri tuvaleti kullanmak...
Hadi, beni içeri al! Çabuk ol!
Kendinden utanmalısın.
Odanızı hemen hazırlarım.
Arabamla nereye gidiyorsun?
- Arabam. - Onu ödünç alacağım.
Ben polis memuruyum.
O benim.
Bu gece hava bayağı sıcak.
Nasıl gidiyor?
...ona bileti verir ve şoför şöyle der...
Gerçekten çok komik efendim. Çok iyi fıkra anlatıyorsunuz.
İyi eğleniyor musunuz? Rahat mısınız?
Garson, içkileri tazele. Hesaplar benden.
İçkiler zaten bedava aptal.
Evet efendim. Ne kadar aptalım.
İzninizle bir şey söyleyebilir miyim Bayan Hurst?
Meyve kokteyli lekesi kuruyunca çok hoş oldu.
Değerlendirme komitesini etki altında bırakamayacaksın.
O yüzden şu yağcılığı keser misin?
Kimin kazandığını öğrenebilirsem her şeyi kontrol altına alabilirim sanırım.
Lassard'ın öğrencilerinin komiteyi pek etkilemediğini söyleyebiliriz.
Çok teşekkür ederim efendim.
Kendini topla dostum.
Aman tanrım! Dökülüyorsun sen.
- Affedersiniz. Komiserim? - Ne istiyorsun?
Çıplak bir adamın oteli ayağa kaldırdığı haberini aldık.
Bu masada olmadığı aşikar.
- Mauser! - Evet efendim.
Bu çıplak adamın icabına bakar mısın?
Çıplak adam, emredersiniz efendim! Şimdi onu tepelerim!
Proctor!
Kötü habere rağmen eğleniyor olmanıza çok sevindim beyler.
Kötü haber mi? Kötü haber mi var?
Sizin için kötü, benim için iyi.
Öğrencilerin her zamanki gibi döktürüyor...
...o yüzden benim kazanacağım kesin.
Tebrikler! Tanıdığım birinin kazanması beni çok mutlu eder.
Bu yarışmaların şikeli olduğunu düşünmüşümdür hep.
Bir dakika.
- Sen kazanıyorsan, o zaman... - Sen kaybediyorsun.
Eğlencenizi bozduğuma üzüldüm.
- Bu hiç adil değil. - Fikri olan?
Mauser'ın yağlı kafasını koparıp sokakta yuvarlayabilirim.
Fikrini kendine sakla Hightower.
Hadi. Kahretsin!
Vali bey, komiserim...
Bayanlar ve baylar...
...sizi çok özel bir beyle, Komutan Mauser'la tanıştırayım.
Bildiğiniz gibi, komite bir süredir iki akademiyi değerlendiriyordu...
...ve yakında karar verecekler.
Ve bu beyin ne dediğini biliyor musunuz?
Bu bir gerçek...
Bu "gerçekten gerçek".
Nasıl da inci saçıyor, değil mi?
Akademiler, öğrencilerini sahaya yollayarak veya hangi öğrencisinin...
...daha düzgün yürüdüğüne bakarak değerlendirilemez dedi.
"Bay Polis" diye adlandırdığım bu beyin ne dediğini biliyor musunuz?
Öğrencilerin son birkaç haftadır yaptığı hataları unutun.
Onlar sadece öğreniyor.
Yarışmanın bu son günleri kazananı belirlemeli."
Komutan Mauser, sizi selamlıyorum.
Hepimiz sizi selamlıyoruz!
Bu, değerlendirme yarışmasının son günü...
...ve Komutan Mauser'ın akademisi önde olduğu halde...
...yarışmanın galibini bugünkü performansınız belirleyecek.
Polis personeli, suç mahallerindeki performansınızı...
...gözlemleyecek.
Bu işi gerçekmiş gibi ele almanızı tavsiye ederim.
Hazır ol!
Rahat!
Hayır için yapılan yelken yarışlarında vali beye eşlik edeceğim.
Her okuldan bir öğrencinin bizimle gelmesini istedi.
Ama yarışma efendim.
Vali bey öğrencileri sosyal bir ortamda değerlendirmenin iyi olacağını düşünüyor.
Proctor, bu ne? Hurst her okuldan birer öğrenci dedi.
Hepsi ancak bir adam eder, hemen hemen.
Telefon bir çeyrekliğimi yuttu, santral memuru da onu geri vermiyor.
Ben hallederim hanımefendi.
- Alo, ben Çavuş Tackleberry. - Ee?
- Lütfen hanımın çeyrekliğini iade edin. - Ona bir çek yollayacağımızı söyledim.
- Hemen ödeyin! - Özür dilerim efendim, müdürle konuşmak...
Geri çekilin hanımefendi.
Çeyrekliğinizi teşhis edebilir misiniz?
Çavuş Hooks, 1. Bölge'de acil bir durum var.
Tackleberry'yi gönder.
Tackleberry mi? O şehrin öbür tarafında. Hightower sadece birkaç blok ötede.
Tackleberry'yi gönder.
Onu duydun. Dediğini yap.
- Sweetchuck! - Ne lobi ama.
Asansörü kolla. Ben merdivenlerden çıkacağım.
Sakin ol.
Çavuş Hooks, acil bir durum var!
Pekâlâ. 46 numaralı arabayı gönder.
46 numaralı araba.
Hightower, Gower bölgesinde dolaşan bir çete var.
Vay canına, işte bu.
Tamam, tamam.
Sola dön... Hayır, otoyola doğru gidiyorsun!
U dönüşü yap...
Flint Caddesi'nden U dönüş yap...
Hayır, otoyola doğru gidiyorsun! Bu da ne?
Hayır, dur. U dönüş yap!
- Nereye gidiyoruz? - Sakin ol.
Tek kelime etme.
...sonra dön. Dur! Yapma...
Valiyle ödül törenindeyiz.
Bu yarışların amacı mı? Tabii ki...
...kampanyam için 20.000 dolar toplamayı umuyoruz.
Şey diyecektim...
- İyi şanslar vali bey. - Punç kasesine doğru gidiyoruz.
Merhaba yargıç bey. İyi bir seçim yapın.
Durduk.
- Geri çekilir misiniz? - Geri çekiliyoruz.
Onu sakatlamaya mı çalışıyorsunuz?
Mauser'ın öğrencileri asla görev yerlerini terk etmez!
Başka öğrencilere benzemeyiz efendim!
Vay anasını!
Mahoney, ya da herhangi biri, yardıma ihtiyacım var.
Dinleyin, garsonlar...
...silahlarını burnuma dayadı.
Duydunuz mu? Gerçek mi bu?
Duyduk. Ne yapalım efendim?
- Kontrol etsek iyi olur. - Değerlendirme ne olacak?
Adamlarımdan birinin başı dertte olabilir. O işi siktir et.
Ağzınızı bozduğunuz zaman size bayılıyorum.
Mahoney bizim kadar aptal olduğunu düşünüyor olmalı.
- Buna kanmayacağız. - Evet.
Bizi bununla kandırmaya çalıştığına göre çaresiz durumda olmalı.
Hadi, gidelim.
Eller yukarı. Bu bir soygundur!
Bir sorun olsaydı Baxter bize haber verirdi.
Onları yakalayın çocuklar.
Sakın ona dokunma.
Cesaret madalyamı alamazsınız.
İşte Yat Kulübü orada.
Oraya nasıl gideceğiz çavuşum?
KİRALIK - YELKENLİ - JETSKI - SÖRF DALGIÇ ELBİSESİ
Dalgıç elbisesi sana yakışır mı dersin?
Para ve mücevherleri verin, kimsenin canı yanmasın!
Bu işten paçanızı kurtaramazsınız. Ben valiyim.
Vali mi? Duydunuz mu çocuklar? Vali elimizde.
Anneni çok üzüyor olmalısın.
Niye ona sormuyorsun? Kendisi şurada.
Sana benziyor.
Çocukları topla. Bela geliyor!
Dağılın.
Baxter'a ulaşamıyorum.
Marinada bir şeyler oluyor. Tam şurada. İlk sağa sap.
Sakin ol. Sessiz kalma hakkın var.
- Sapağı geçtin. - Yol vermiyorlar.
- Sağa çek. - Yol verin!
Sapağı geçiyorsun. Sağa sap.
Biz polis arabasındayız, ama yol vermiyorlar.
Çabuk ol!
Durun. Bekleyin. Mahoney!
Polis. Olduğunuz yerde kalın!
Karen, ben valinin peşine gidiyorum.
- İyi misin? - Evet.
- Dalgıç elbisesi sana çok yakıştı. - Sana da.
Kımıldama!
Silahını bırak!
Devam et. Ekmeğime yağ sür...
...serseri!
Kımıldama, polis!
Bela.
Hurra!
Sana vurmak istememiştim.
Senden nefret ediyorum.
Sağa çek.
Mahoney, iyi misin?
İyiyim. Sen devam et.
Yolumdan çekil ihtiyar.
Mahoney'in başı dertte. Gidelim!
Anlaşıldı.
Proctor, sen bir aptalsın.
Aptal olarak doğmuşsun ve hep aptal kalacaksın.
Dal.
Çabuk ol Proctor.
Ben bu taraftan kürek çekiyorum, sen öbür taraftan çek.
Dur!
İyi misiniz efendim?
Dikkat et.
Konuşalım.
- İyi misin? - Yardıma ihtiyacın var mı?
- Vali nerede? - Vali mi?
Kıpırdama bok çuvalı!
Pekâlâ! Tekrar yapabilir miyiz?
Yardımlarından dolayı yarış ekibimin üyelerine teşekkür etmek isterim.
Bu yarışmayı onlarsız...
...ve harika eğitmenlerimin ve harika öğrencilerimin yardımı olmadan...
asla kazanamazdım.
Onların sayesinde...
bu akademi şanlı geleneğini sürdürecek.
Turkish subtitles by SOFTITLER